Информация к новости
  • Просмотров: 1525
  • Автор: katsman
  • Дата: 22-04-2017, 09:42
22-04-2017, 09:42

Моня поздравляет кацапню)

Категория: Коллективный разум

Щирого шабату, шановне жидобандерівське товариство!

 Также хочу поздравить лабораторных кацапов и вобще всех вато-дегенерато
хрюсского мира с отмечаемыми на этой
неделе днями рождения знаковых для них (и презираемых и порицаемых в
цивилизованном мире) исторических
персонажей-самого "человечного человека" товарища вовы членина
(кремлёвской мумии) и идейного наставника и кумира
путлера товарища гітлера. Есть хороший повод врезать по пару стаканов
стекломоя:-).

 Хоча, коли для них був важливий привід)))

 Ми ж, поважні жидобандерівці, ставимось до озвучених осіб з однаковими
презирством, ненавистю і огидою, у зв'язку
з чим у котрий раз озвучуєм свою глибоку зневагу їм і їх шанувальникам.
Також хочу звернутись до Пана Завлаба з клопотанням щодо невеличкого
ребрендінгу - змінити раніш вживану у нашому
науковому закладі назву скаженої бензоколонки зі "Снежная Нигерия" на
"Приполярная Папуасия".
Аргументую це тим, що не є коректним ототожнення придуркуватої расєйської
педерації з досить успішною африканською
державою і порівняння з шолудивою кацапнею є образливим для мешканців
Нігерії.
 А от поставити їх в один ряд з людожерами, що дуже часто ще зараз
перебувають у первіснообщинному ладі вважаю
науково обгрунтованим.
Тому прошу підтримати Пана Завлаба і колег-лаборантів.
Тепер по суті.
 В квітні в мене виникло одне нетипове для мене почуття-я позаздрив
приполярним папуасам. Ні-ні, не подумайте-ні в
якому разі я не пройнявся хворобою "вєликай страни" чи "русскава вялічія".
 Просто в першій декаді квітня на їх території дали два концерти (в
Москвабаді і Пітері)
хлопці з мого улюбленого (і також з недавнього часу шанованого Паном
Йосею) німецького гурту Running Wild.
І щойно в Ю-тубі виклали один з цих концертів, я зразу ж його переглянув,
отримавши неймовірне задоволення.
Сподіваюсь, невдовзі зможу побачити таке дійство на власні очі, хоча
"раннінги" рідко гастролюють за межами
Німеччини(((. Чому-не знаю...
 І от під впливом концерту мені закортіло спробувати себе у царині
художнього перекладу і я у якості дебюту
вибрав цей мегахіт, від якого просто шаленію і який переслухав вже сотні,
а може й тисячі разів:
 
  
 
 
Сам переклад не є дослівним, а на меті стояла можливість заспівати її під
музику оригіналу українською мовою. На
мій погляд вийшло.
 Й було б дуже прикольно, щоб на ці рядки кавер виконала моя улюблена
одеська "Реанімація"-їй це дуже підходить по
стилю. Правда мені невідомо, чи ця непересічна команда зараз існує.
Ну, до справи. Ось оригінальний текст:

Riding the Storm
Music: Rolf Kasparek
Lyrics: Rolf Kasparek

Breaking the waves, a ride on the wild raging sea
Playing with fortune, oh, what a lust to be free
Flashlights and thunder, the pattering rain on the hull
From a stormy horizon we get our course
The cry of freedom

Face in the wind , we're riding the storm
We'll stay our course whatever will come
Wandering souls in the sea of the damned
Death or glory, oh, oh we're riding the storm

Cracks in the planks, the rigging upwards and down
Staggering masts, the pounding splash of the prow
The wind in our sails, our flag flies high on the top
From a stormy horizon we get our course
The cry of freedom

Face in the wind , we're riding the storm
We'll stay our course whatever will come
Wandering souls in the sea of the damned
Death or glory, oh, oh we're riding the storm

А ось неоригінальний:-)

Приборкувачі шторму
Переклав Моня

Ріжемо хвилі, вітрильник крізь бурі несе
Прагнемо волі, вона нам дорожча за все
Блискавки світять, грім як гармата гримить
Але не спиняємось ми на шляху жодну мить
У світ вільний


       Вітер назустріч, приборкали шторм
       З курсу не звернемо, хай би там що!
       Про волю співає душ наших хор
       Смерть або слава, приборканий шторм!

Дошки тріщать, снасті рухає вгору і вниз
Щогла хитається, наче розвалений віз
Прапор на реї, вітрило від вітру тремтить
За заданим курсом фрегат наш нестримно летить
У світ вільний

   Вітер назустріч, приборкали шторм
   З курсу не звернемо, хай би там що!
   Про волю співає душ наших хор
   Смерть або слава, приборканий шторм!

Важко сказати, що хотів передати геніальний Рольф Каспарек, більш відомий
як Рок-н-рольф. Можливо мова йшла про
біглих невільників, чи втікачів з полону.
Можливо про мандрівників-дослідників нових земель на кшталт Віспуччі чи
Колумба.
Мені воно в цьому варіанті навіть асоціюється з нашою країною, що чимдуж
намагається плисти у вільний
цивілізований світ подалі від "хрюсково міра" з його імперським
мракобіссям. І ні хвильки не сумніваюсь, що так і
буде.

На цьому прощаюся-ваш Моня.
Хороших всім вихідних, ну, і як завжди:

Евреям-маца
Бандерам-сальца
Французам-винца
Кацапам-капца!
 
 
скачать шаблоны для dle 10.3Финансовый портал как заработать на forex

P.S. Каждый из Вас может внести свой вклад в развитие Науки на странице "ПОМОЩЬ ПРОЕКТУ"

Также предлагаем вам посетить филиал Лаборатории Боцмана Кацмана в Живом Журнале!

РЕКЛАМА У КАЦМАНА

Загрузка...
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.


Уважаемые посетители! Соблюдайте элементарные правила комментирования--не копируйте многокилометровых чужих цитат и не постите слишком слишком большие картинки! Скрипт сайта от этог глючит и подобные комментарии будут удаляться без предупреждения!
<
ЖИДОБЄНДЄРА

22 апреля 2017 12:05

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 20.06.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 343
Моня! І сосю кацапам в ротік!

https://life.ru/t/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/1000379/moskvichka_
priuchila_mladientsa_k_falloimitatoru_vmiesto_soski
Ось так і виростають всякі ма-асквічі Получпокєри. lol lol lol
<
Моня Цацкес

24 апреля 2017 09:53

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1313
Приблизно так:
<
papajoe

24 апреля 2017 20:14

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 16.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 599
"Служба безопасности Украины выложила в Twitter откровенное фото певицы Лолиты Милявской с подписью "нечего шастать", - вполне серьезно пишут пропагандисты "Звезды".



<
Моня Цацкес

25 апреля 2017 09:08

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1313
А кацапи до дня святкування дяді Адіка більш як за 100 млн. ржублєй влаштували кацапський варіант "Маппет-шоу". Тому начебто сподобалось:


І який класний дарунок приготували))))
Цікаво, Пукер вже вступив до лав путін-югенда)))?
<
ЖИДОБЄНДЄРА

25 апреля 2017 23:58

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 20.06.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 343
Цитата: Моня Цацкес
А кацапи до дня святкування дяді Адіка більш як за 100 млн. ржублєй влаштували кацапський варіант "Маппет-шоу". Тому начебто сподобалось:


І який класний дарунок приготували))))
Цікаво, Пукер вже вступив до лав путін-югенда)))?

Та який там дарунок. Ось де дарунок жив під боком всю дорогу , бля. А кацапи СС-Галичина та СС-Галичина...
<
papajoe

26 апреля 2017 17:30

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 16.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 599
Наш человек )))

Дмитрий Маликов: Передаю привет всем, кому тяжеловато.. Ребята! Я с Вами)))

<
Моня Цацкес

26 апреля 2017 19:28

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1313
Цитата: papajoe
Наш человек )))

Дмитрий Маликов: Передаю привет всем, кому тяжеловато.. Ребята! Я с Вами)))


Пан Йося, а вот от Дмитрия я не ожидал. Респект ему!

[quote=ЖИДОБЄНДЄРА][quote=Моня Цацкес]
Та який там дарунок. Ось де дарунок жив під боком всю дорогу , бля. А кацапи СС-Галичина та СС-Галичина...
Ще "Волынская резня":-). А спитай козломордого про Локотське самоуправління чи РОНА-9 з 10 скажуть "Ми нє знаєм")))
<
papajoe

26 апреля 2017 19:31

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 16.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 599
Цитата: Моня Цацкес
Пан Йося, а вот от Дмитрия я не ожидал. Респект ему!


Мне уже давно говорили, что Маликов и Пресняков-младшие - нормальные пацаны )))
<
Полупокер

26 апреля 2017 21:31

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 18.10.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 943
Как там Холокост? Для жидо-бандеровцев должно быть в самый раз wink


--------------------

<
Моня Цацкес

26 апреля 2017 22:10

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1313
Цитата: papajoe
Цитата: Моня Цацкес
Пан Йося, а вот от Дмитрия я не ожидал. Респект ему!


Мне уже давно говорили, что Маликов и Пресняков-младшие - нормальные пацаны )))


Та и татусь евонный хлопец всё в поряде. Что любопытно-в Украине родился, Львовской области.И мамочка ещё папу лет назад на интервью в мини-юбке приходила. Не говоря об бывшей тёще-Алла Борисовна в этом аспекте на гидному ривни:-)
<
Полупокер

26 апреля 2017 22:19

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 18.10.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 943
Не трогайте артистов, кучеров и проституток. Они служат любой власти. Адмирал Колчак.


--------------------

<
Моня Цацкес

27 апреля 2017 10:44

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1313
Цитата: Полупокер
Не трогайте артистов, кучеров и проституток. Они служат любой власти. Адмирал Колчак.



Пукерок! С праздником тебя! С днём рождения гуру ватных кацапов!!!!!
Ты уже в "Путинюгенд" вступил?
<
papajoe

27 апреля 2017 21:51

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 16.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 599
Солдаты Шойгу ссутся волнуются перед взятием картонного Рейхстага )))






























А тем временем... в Чёрном море столкнулись два скотовоза )))

Разведывательный корабль ЧФ РФ ЛИМАН в 1153 московское время 27 апреля (время по данным турецкой стороны) столкнулся с ливанским перевозчиком скота YOUZARSIF H в Черном море приблизительно в 20 милях к северо-западу от Босфора. YOUZARSIF H следовал из Румынии в Иорданию, видимо с грузом, куда следовал ЛИМАН естественно, неизвестно. Согласно последним данным турецких властей, все 78 человек, находившихся на борту российского военного корабля, спасены. Ранее сообщалось, что 15 человек пропали. ЛИМАН затонул в 1448 мск, согласно турецким данным. YOUZARSIF H вроде сильно пострадал, но остался на плаву. Сообщается, что в районе столкновения был сильный туман. ЛИМАН получил пробоину по правому борту – опять же, согласно турецким данным.

My Webpage





...и ещё немного на последнюю тему:

Не утонул, а разведывает дно... и другие свежие приколы )))

<
Моня Цацкес

27 апреля 2017 21:53

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1313
[quote=papajoe]Солдаты Шойгу ссутся волнуются перед взятием картонного Рейхстага )))

Адреналін тече))))
Кстати, Пан Йося, хотел бы спросить Вашего мнения об моём дебюте в качестве художественного перевода ? Вышло ли? Стоит ли ещё в будущем попробовать?
<
papajoe

27 апреля 2017 22:11

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 16.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 599
Уважаемый мсье Моня !

Считаю Ваш дебют весьма и весьма и весьма успешным ! Хороший переводчик должен в первую очередь передать смысл переводимого текста. В данном случае Вы очень хорошо передали лихую пиратскую романтику. Я уверен, что это именно то, что хотел донести до своих слушателей герр Каспарек. При этом мелкие нюансы текста не имеют особого значения...

Продолжайте в том же духе. Удачи !
<
Моня Цацкес

27 апреля 2017 22:28

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1313
Цитата: papajoe
Уважаемый мсье Моня !

Считаю Ваш дебют весьма и весьма и весьма успешным ! Хороший переводчик должен в первую очередь передать смысл переводимого текста. В данном случае Вы очень хорошо передали лихую пиратскую романтику. Я уверен, что это именно то, что хотел донести до своих слушателей герр Каспарек. При этом мелкие нюансы текста не имеют особого значения...

Продолжайте в том же духе. Удачи !

О! Спасибо за рецензию! Может, Вы чего нибудь закажете на правах brother of rock?
<
papajoe

27 апреля 2017 22:42

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 16.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 599
OK, я подумаю )))
<
Полупокер

29 апреля 2017 16:05

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 18.10.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 943
Цитата: Моня Цацкес
Пукерок! С праздником тебя! С днём рождения гуру ватных кацапов!!!!!
Ты уже в "Путинюгенд" вступил?

Спасибо, Моня! Да, вступил! Сейчас расскажу об обряде вступления. Сначала нужно доказать что ты истинный "рашист-фашист"

Потом встретиться с ативом

Рассказать о юношестве Власова

И расклеить листовки на территории Кремля

Таперича я истинный фашист! Поздравьте меня, полковник (с) lol

--------------------

<
Моня Цацкес

30 апреля 2017 11:09

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1313
[quote=Полупокер][quote=Моня Цацкес]
Таперича я истинный фашист! Поздравьте меня, полковник (с) lol[/quote]
Верхнее фото я знаю-одна из многочисленных организаций, любителей гитлера в Приполярной Папуасии.
Да и остальныес той оперы))
А про бандеровцев-так давно так происходит

<
Полупокер

30 апреля 2017 14:02

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 18.10.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 943
Цитата: Моня Цацкес
Верхнее фото я знаю-одна из многочисленных организаций, любителей гитлера в Приполярной Папуасии.
Да и остальныес той оперы))

Ну-да, ну-да, а какжешь! И гербы наколоты Двуглавые, а не Вилы и флаги русские, а не хохлятские. А может это всё же Северное Лесото? Хотя нет, Лесото вы ещё не обогнали. Руанда! Точно, Руанда! Хуту и Тутси - Хохлохуту и Хохлотутси wink
Короче, Афрохохлядь!!!

--------------------


Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищённой ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
столица Украины
Ответ:*
Введите код: *

Незарегистрированные посетители находящиеся в группе "Гости" имеют возможность комментировать с помощью виджета "Гиперкомментс"

comments powered by HyperComments

^