Информация к новости
  • Просмотров: 846
  • Автор: katsman
  • Дата: 6-02-2018, 09:46
6-02-2018, 09:46

Коротко о лугандонских зомби.

Категория: Коллективный разум

Привіт, поважні колеги-науковці-жидобандерівці та шановні відвідувачі Лабораторii!
 
 Сьогоднішня лекція буде трішечки незвичною, позаформатною. На моїй пам'яті
такого, здається, не було. Наукова і музична складові об'єднається в одній
тематиці.
Сталося це з не зовсім веселих причин. Несподівано пішла з життя фронтмен
відомої групи Cranberries Долорес О’Ріордан. Причини й досі я не знаю,
чітко озвученої її я не чув.
 
 

Я не був (і поки що не є) палким шанувальником цього гурту, власне знав
дві пісні і вирішив написати україномовний кавер. Та почавши працювати над
цим, я був реально вражений текстом цієї пісні.
Щоб більше людей були в змозі зрозуміти, що я хотів передати, продовжу
загальнодоступною.

Zombie — самая известная композиция The Cranberries, знакомая даже тем,
кто не считает себя поклонником творчества Долорес или мало с ним
знаком.Даже не понимая текст, нетрудно догадаться, что песня посвящена
какому-то трагическому событию. Я расскажу о печальной истории, которая
вдохновила Долорес на создание этой песни.
Она была посвящена затяжному вооружённому противостоянию Англии и
Ирландии, а точнее, одному из его инцидентов — теракту, который произошёл
в 1993 году в английском городе Уоррингтоне. Взорвалась бомба, заложенная
боевиками Ирландской республиканской армии, и в числе погибших были два
ребёнка — Джонатан Болл и Тим Перри. Долорес О’Риордан увидела в новостях
мать одного из погибших мальчиков, убитую горем несчастную женщину. Именно
тогда и появилась на свет песня Zombie. Долорес в ней поёт О гибели детей
и разбитых сердцах матерей, увековечивая эту и другие трагедии, в которых
пострадали невинные мирные жители, и, что самое страшное, дети.
И я был просто прибит к земле, увидев как эта гениальная песня уместна к
сегодняшней ситуации в Украине.
Но об этом позже.
It’s the same old theme since 1916 («Это всё та же избитая тема с 1916
года»), — поётся в песне. Эта строчка отсылает нас к историческим
событиям, которые предшествовали теракту. Борьба Ирландии за независимость
от Великобритании началась в 1916 году (Пасхальное восстание). Спустя три
года стране удалось добиться независимости, но военные действия не
прекратились. Надо сказать, что Долорес задело это происшествие вовсе не
потому, что в нём участвовали ирландцы. Певица заявила, что её вообще не
волнует политическая сторона события: её возмутило то, что кто-то смеет
решать, кому жить, а кому умереть; что кто-то пытается решить свои
проблемы путём убийства невинных людей.
Центральный образ песни — зомби. Этим словом Долорес называет всех убийц,
террористов, не только членов Ирландской республиканской армии. По мнению
певицы, эти люди такие же безмозглые, они подчиняются абстрактной идее,
убеждению, живут вчерашним днём. Они не понимают, что их жертвы — это
самые обычные люди, у которых есть семьи и дети. Они пытаются добиться
справедливости, точнее, реализации идей, которые считают правильными, но
делают это зверскими методами. Поэтому они зомби — живые трупы-убийцы,
слепо подчиняющиеся догматам своих убеждений.
Мегахит Zombie — это попытка заглянуть в голову такого вот зомби-убийцы.
What’s in your head, zombie? («Что у тебя в голове, зомби?»), — спрашивает
Долорес. И тут же отвечает на свой вопрос. It’s not me, it’s not my family
in your head («Это не я, не моя семья у тебя в голове»), — зомби не отдаёт
себе отчёта в том, кто же на самом деле его жертва. In your head they are
fighting whith their tanks and their bombs and their bombs and their guns
(«В твоей голове они сражаются, с их танками и бомбами, с их бомбами и
ружьями»), — многократное повторение страшных слов «бомбы», «танки»,
«ружья» нагнетает атмосферу разрушения, убийства. Это именно то, что
происходит в сознании террористов — непрерывные взрывы и смерти тех, кого
они считают своими врагами.
Надо сказать, что призыв The Cranberries был услышан. Вскоре после выхода
песни Zombie Ирландская республиканская армия заявила о прекращении
военных действий. Конечно, вряд ли боевики прониклись лирикой Долорес
О’Риордан, но если хоть один из тех, кого певица назвала «зомби»,
одумался, услышав эту песню, значит, в мире стало чуточку меньше зла.
  Я не имею право судить о тех событиях, ибо малознаком с их подоплёкой.
Знаю, вроде как у ирландцев, был голодомор, подобный нашему, только
устроенный англичанами. Кто знает больше, черканите пару строк. Мне
просто вспомнился матч еврокубков моего "Динамо" с ирландской командой,
точно даже и названия не вспомню, но помню, что на гербе её было что-то
турецкое-типа, благодарность за спасение турками жителей города от
голода. Скорее всего, борьба ирландцев за независимость была
справедливой. Но это никак не оправдывает взрывы в культовых
сооружениях, влекущие за собой гибель людей. Тем более-детей...
Но вот события, происходящие в моей стране, я вправе изложить в свете
своих соображений.
Конфликт, начавшийся в 2013 году никаких оснований не имеет. В Луганской и
Донецкой областях не было ни какого-то угнетённого народа, ни, вообще,
отдельного народа. Наоборот, к жителям этих районов остальная страна
относилась как к трудным подросткам, терпела их выходки с надеждой, что
этот обобщённый подросток поумнеет и слушая их лепет о том, что "Донбас
всех кормит", смеялись и крутили пальем у виска.
Но вот восточным соседям, которых Украина имеет несчастье иметь,
(извиняюсь за тавтологию) стремление страны к цивилизованному образу
жизни, стало костью в горле. Казалось бы, что плохого, иметь вменяемого
соседа, дружелюбного и законопослушного, вести там без страха бизнес, не
опасаясь кидалова, ездить в гости и на отдых.
Но кацапы понимают дишь два формата общения-либо враг, либо раб. И поэтому
ими была образована эта кровоточащая рана на теле Украины, чтоб мешать её
развитию, принудив к вхождению в придурковатую империю или сделав её
полностью подконтрольной дикарям с ядерной дубиной.
Об этом писано-переписано, сказано-пересказано, поэтому в лекции о
кацапской подлости и донбасской продажности речи не будет.
Будет она вот о чём.
В самом начале войны попалась на глаза фотография, где два бычка с
колорадскими лентами прикрываются детьми. Потом был сюжет, в котором
погибли дети, игравшие в футбол в Донецке. Страшная трагедия. Естественно,
были обвинены ВСУ, Порошенко, Правый Сектор, каратели.
Но вот кто вменяемый поверит, что на заброшенную окраину воюющего города
через 10 минут после обстрела СОВЕРШЕННО СЛУЧАЙНО примелись с камерами
корреспонденты центральных кацапских каналов. Лично я не имею ни малейшего
сомнения, что всё это было организовано для картинки кацапТВ. Может даже
чтоб как-то сделать правдоподобными версии о распятом мальчике и девочке с
монтажной пеной в писе.
И слачаев таких, я уверен, сотни. Шито там всё белыми нитками, как в
случае с якобы миномётным обстрелом с мусоровоза остановки троллейбуса в
Донецке.
Но толпы ватных зомби с выпученными глазами проклинают украинцев, идут в
банды попочленцев, сдают проукраинских граждан, едут с диких кацапских
пампасов мстить за распятого мальчика и сожжённых колорадов в Одессе (хотя
эта месть должна быть исполнена взрывом здания ФСБ-это их работа).
Погибшие дети и убившие их зомби.
Биороботы русского мира. Зомби, будто ожившие из песни покойной Долорес....
Вот поэтому вариантов песни два. Первый-ортодоксальный, просто кавер.
Второй-немного изменённый, адаптированный к текущим событиям Украины.
Имеющий уши слышать всё там услышит, что хотел сказать старый Вован. Если
когда-то этот вариант песни зазвучит где-то-у потенциального исполнителя
будет выбор, что и как петь.
Уверен-Долорес бы на меня не сердилась и не обижалась. А может и вовсе б
спела по-украински...

Отже, те що я сам створив можете побачити нижче:

Zombie

Another head hangs lowly–
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are cryin'
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916

In your head
In your head they're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

-------------------------------------

Zombie
Зомби (перевод)

Ещё одна голова поникла –
Ребёнка медленно уносят.
Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.
Кто мы? Мы ошиблись.

Ты же видишь: это не я,
И не моя семья.
У тебя в голове, у тебя в голове они воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они плачут,
У тебя в голове...
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

Разбившееся сердце ещё одной матери
Пытается справиться с горем.
Если вслед за жестокостью приходит тишина,
Это значит, что мы заблуждаемся,
Ведь это продолжение давних событий 1916 года. 1
У тебя в голове,
У тебя в голове они всё ещё воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они умирают.

У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

1 - речь о Пасхальном восстании 1916 года. Это вооружённое восстание,
организованное в Ирландии во время Пасхальной недели, во время которого
Ирландские Республиканцы планировали воспользоваться участием
Великобритании в Первой мировой войне и провозгласить независимую
Ирландскую Республику, покончив с британским правлением на острове.
------------------------------------------------------------------
Zombie
Зомбі 1 (переклад)

Хтось голову понурив
Коли дитя несуть
Так тихо і похмуро
Хто ми й який наш путь?

Бачиш ти-що не я
І не моя сім'я
У твоїй голові-знову бійня
Залпи з танків й гармат
І гримить автомат
В голові
У твоїй плачуть рідні
У твоїй голові
Зомбі, зомбі, зомбі
Що в твоїй голові
Зомбі, зомбі, зомбі

Болить у мами серце
Біль важко зупинить
Як тиша змінить вибух
Хто ми й що нам робить?
Ти неначе утік знов в шістнадцятий рік

У твоїй
Голові знову бійня
Залпи танків й гармат
Бомби стеляться в ряд
У твоїй
Голові вмерли рідні

У твоїй голові
Зомбі, зомбі, зомбі
Що в твоїй голові
Зомбі, зомбі, зомбі

Зомбі 2 (переклад)

Хтось голову понурив
Коли дитя несуть
Так тихо і похмуро
Який в Донбасу путь?

Бачиш ти-що не я
І не моя сім'я
У твоїй голові-знову бійня
Залпи з танків й гармат
Наче блискавка "Град"
В голові
У твоїй плачуть рідні
У твоїй голові
Зомбі, зомбі, зомбі
Що в твоїй голові
Ватне зомбі, зомбі

Болить у мами серце
Біль важко зупинить
Як тиша змінить вибух
Донбасу що робить?
Ти неначе утік знов в тринадцятий рік

У твоїй
Голові знову бійня
Залпи танків й гармат
Наче блискавка "Град"
У твоїй
Голові вмерли рідні

У твоїй голові
Зомбі, зомбі, зомбі
Що в твоїй голові
Ватне зомбі, зомбі

Ось така штука, любі малята!
На цьому буду завершувать сьогоднішню лекцію, побажавши миру всім вам і
вашим рідним і друзям. Бережіть себе.

Ну, і наостанок, традиційне побажання

Українцям всім-перцівки
Білорусам всім-зубрівки
Молдованам всім-вина
А кацапам всім-говна!
скачать шаблоны для dle 10.3Финансовый портал как заработать на forex

P.S. Каждый из Вас может внести свой вклад в развитие Науки на странице "ПОМОЩЬ ПРОЕКТУ"

Также предлагаем вам посетить филиал Лаборатории Боцмана Кацмана в Живом Журнале!

РЕКЛАМА У КАЦМАНА

Загрузка...
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.


Уважаемые посетители! Соблюдайте элементарные правила комментирования--не копируйте многокилометровых чужих цитат и не постите слишком слишком большие картинки! Скрипт сайта от этог глючит и подобные комментарии будут удаляться без предупреждения!
<
papajoe

9 февраля 2018 18:11

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 16.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 703
...а теперь - о спорте:

<
Моня Цацкес

9 февраля 2018 19:16

Информация к комментарию
  • Группа: Журналисты
  • Регистрация: 7.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1508
[quote=papajoe]...а теперь - о спорте:
Это потому, что Великой роSSии все завидуют!!!!!!!!!!!!!!!
<
papajoe

13 февраля 2018 18:27

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 16.04.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 703
Все на выборы !

<
Полупокер

22 февраля 2018 19:07

Информация к комментарию
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 18.10.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1056
Цитата: Моня Цацкес
Это потому, что Великой роSSии все завидуют

Может вам завидуют? winked

--------------------


Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищённой ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Национальность загорелого по-одесски и узкоглазого поклонника сисек кобзона?
Ответ:*
Введите код: *

Незарегистрированные посетители находящиеся в группе "Гости" имеют возможность комментировать с помощью виджета "Гиперкомментс"

comments powered by HyperComments

^