Главная > Коллективный разум > Субботний Helloween.

Субботний Helloween.


20-05-2017, 22:54. Разместил: katsman
Щирого шабату, вельмишановні Панове Жидобандерівці і відвідувачі нашої
Лабораторії.

 
 Мало-помалу, й від весни лишається одна декада.
Особисто я не пам'ятаю такої огидної весни, як і у особистих справах, так
і взагалі.
Хвороби, холоди, постраждалий урожай фруктів (та й не тільки-у дядька
картопля померзла, яка встигла зійти), корупція,
злодійство і кацапи, кацапи, кацапи.
 Знаходячись на лікарняном, відповідно, маючи трошки більше часу для
отримання інформації з інету, отримав ще чимало
доказів еталонного ідіотизму мешканців Приполярної Папуасії і шкідливості
самого її існування.
  Також, подумав, як же "добре" живеться мешканцям окупованого Криму, коли
сам стикнувся з височенними цінами на лікарські засоби, а "кримнаші"
стараються купувати ліки на вільній території, мотивуючи, що вони...
набагато дешевші.
Мимоволі згадується древньогрецька міфологія, а саме міф про прокляття
Мідаса, який, торкаючись будь-чого, перетворював
його на золото.
В сучасності ж можна помітити, що будь-що, чого торкнувся кацап,
перетворюється у гівно...
 Але сьогодні я не буду писати про цю нечвидь, а ще раз повернусь до
вподобаного мені (і не тільки) жанру художнього
перекладу, а точніше, написання каверів на мега-хіти українською мовою.
Сьогодні моє непрофесійне, але щире перо, торкнеться одного непересічного
твору непересічного німецького гурту Helloween
(сподіваюсь на подяку від пана Йосі, знаючи його прихильність до творчості
німецьких металюг-ветеранів)
 
 
Це, на мою осбисту думку, найкращий період із історії групи, коли на
вокалі був Кіске, а лідгітаром-Хансен (ех, золоті
часи).
Хоча, не виключено, що краще буде попереду, і радітиму, якщо це станеться.
Ось оригінал тексту:
Helloween: "Keeper Of The Seven Keys Part 1" – 1987

I'M ALIVE

You, you say, you have lost the way
Got no aim, just livin' for today
Look up to the sky above
And see the morning sun again
You got so much power inside
So cry it out my friend

Chorus
I'm alive, I'm alive
I'm alive, I'm alive

There's no use in hangin' all around
You're a king, can't you see your crown
Look into my eyes
So many things are waiting to be done
You just need a friend
Together we will sing along

Chorus

(Solo)
(Kai/Harmony both/Melody Kai)

Look into my eyes
So many things are waiting to be done
You just need a friend
Together we will sing along

Chorus


А ось моє скромне творіння:

Я живий

Ти казав, що втратив сенс життя
І немає в тебе майбуття
Подивись в безмежне небо,
Коли Сонцю час вставать
Ти ще маєш сил чимало,
Світу щоб сказать

Я живий [x4]

Марно всіх і все контролювать
Ти-король-та всім не скерувать
Зазирни мені у очі-
Шлях попереду важкий
Тобі друг потрібен вірний
І девіз простий!

Я живий [x4]

Новий день вже наступає
Пісня зазвучить нова
Заспівай зі мною разом
Чарівні слова

Я живий [x4]


До речі, кавер російською на цю геніальну пісню існує-й досить непоганий,
як на мене: 
 
Так що, рок живий, rock forever!!!!

І на цій оптимістичній ноті дозвольте з вами попрощатися, побажавши, як
зазвичай:

Евреям-маца
Бандерам-сальца
Французам-винца
Кацапам-капца
 
 
 
скачать шаблоны для dle 10.3Финансовый портал как заработать на forex
Вернуться назад